The image of a woman in Ukrainian and Jewish cultures

Анотація

The article provides a comparative analysis of the image of a woman in Ukrainian and Jewish cultures. The author describes the manifestations of the mother cult among Ukrainians and Jews, reveals the significance of motherhood in traditional society. The image of a woman is presented as having many variations that correlate with a historical era, social roles of a woman and her behavioral patterns. The influence of religion on the formation of the image of women in Ukrainian and Jewish cultures has been highlighted.

The traditional views on marriage and the role of women in the family have been characterized. The author does not ignore the attitude towards unsuccessful marriage in traditional Ukrainian and Jewish society. Examples from folklore are given in support of traditional ideas about a woman and to represent her various roles, including a woman-wife, a woman- mother, a woman-mother-in-law. The differences in the role of women in determining the nationality of a child in Ukrainian and Jewish cultures have been shown. The fact of the different attitude of society towards the birth of a child by an unmarried woman in the Ukrainian and Jewish traditional families was revealed: in the Ukrainian society there was a pronounced disapproval of an unmarried woman who gave birth to a child, and towards illegitimate children, while a child born by a Jewish woman out of wedlock was not considered illegitimate and was not limited in rights contrary to the morality of Judaism.

A comparative analysis of attitudes towards children in Ukrainian and Jewish societies has been carried out. The Ukrainian mother is characterized as more liberal and less authoritarian in comparison with the Jewish mother, who is typically overprotective even over adult children. The current trends in changing the image of women in the studied cultures have been determined.

The author comes to the conclusion that in the image of a woman-strong personality in modern Ukrainian and Jewish cultures has such components as sexuality, independence and enterprise. At the same time, there is a tendency to give secondary importance to motherhood, and to lose the dominant position of women in creating home comfort and arranging the family’s life.

Artykuł zawiera analizę porównawczą wizerunku kobiety w kulturach ukraińskiej i żydowskiej. Autorka opisuje przejawy kultu matki wśród Ukraińców i Żydów, ujawnia znaczenie macierzyństwa w tradycyjnym społeczeństwie. Wizerunek kobiety jest przedstawiany jako posiadający wiele odmian, które korelują z epoką historyczną, społecznymi rolami kobiety i jej wzorcami zachowań. Podkreślono wpływ religii na kształtowanie się wizerunku kobiet w kulturach ukraińskiej i żydowskiej.

Scharakteryzowano tradycyjne poglądy na małżeństwo i rolę kobiety w rodzinie. Autor nie ignoruje stosunku do nieudanego małżeństwa w tradycyjnym społeczeństwie ukraińskim i żydowskim. Przykłady z ustnej sztuki ludowej są przytaczane w celu wsparcia tradycyjnych wyobrażeń o kobiecie i reprezentowania jej różnych ról, w tym kobiety-żony, kobiety- matki, teściowej, teściowej. Pokazano różnice w roli kobiet w określaniu narodowości dziecka w kulturze ukraińskiej i żydowskiej. Ujawnił się fakt odmiennego stosunku społeczeństwa do narodzin dziecka niezamężnej kobiety w tradycyjnych rodzinach ukraińskich i żydowskich: w społeczeństwie ukraińskim dezaprobata niezamężnej kobiety, która urodziła dziecko, a wobec dzieci nieślubnych jest jasno wyrażone, podczas gdy dziecko urodzone przez nieślubną Żydówkę jest sprzeczne z moralnością judaizmu, nie zostało uznane za bezprawne i nie zostało ograniczone prawami.

Przeprowadzana jest analiza porównawcza postaw wobec dzieci w społeczeństwach ukraińskich i żydowskich. Matka Ukrainka jest bardziej liberalna i mniej autorytarna w porównaniu z matką Żydówką, dla której typowa jest nadopiekuńczość, nawet nad dorosłymi dziećmi. Określono aktualne trendy zmiany wizerunku kobiet w badanych kulturach.

Autorka dochodzi do wniosku, że w obrazie silnej kobiety we współczesnej kulturze ukraińskiej i żydowskiej wzmacniają się takie elementy, jak seksualność, niezależność i przedsiębiorczość. Jednocześnie pojawia się tendencja do przypisywania drugorzędnego znaczenia macierzyństwu i utracie dominującej pozycji kobiet w tworzeniu komfortu domowego i organizowaniu życia rodzinnego.

Słowa kluczowe: wizerunek kobiety, kultura ukraińska, kultura żydowska, religia, rola społeczna, kult matki.